In a docuseries set at one of NCAA football’s most fertile recruiting grounds, guys with red flags seek to prove their worth on the field and in class.